السلام عليكم
اولا هذه المشاركة لمن لا يعرف عن القاموس
هذا القاموس موجه لكل من له صلة بالحاسب الاالى وعلومه من النوسوعة العربية للكمبيوتر ولا اعتقد انه بحاجة لتعليقى عليه :rolleyes:
اقتباسأول قاموس من نوعه لترجمة المصطلحات التقنيةهل تدرس البرمجة أو علوم الكمبيوتر وتود التعرف على معاني المصطلحات التي تدرسها؟ هل تجد صعوبة في البحث عن مواقع لتعريف المصطلحات المختصة بالكمبيوتر والانترنت؟ الحل بين يديك: اليوم أقدم لك موقعا عربيا يعتبر الأول من نوعه، مختصا بترجمة المصطلحات التقنية ، وهو موقع متجدد، أي أن عشرات الكلمات تضاف أسبوعيا، والسبب هو نشاط القائمين على الموقع وتصميمهم على أن يكون القاموس هو أول قاموس يفيد المستخدم العربي في البحث عن المصطلحات التقنية التي تواجهه خلال تعلمه لعلوم الكمبيوتر، ولإفادته في حال كان يتعلم لمجرد تقوية مهاراته في الكمبيوتر · لقد أتى موقع القاموس ليسهل على الجميع فهم تلك الكلمات ، فهيا بنا نقوم بجولة في الموقع على العنوان . http://www.c4arab.com/qamoos/index.php
الــبدايـــــة
نلاحظ هدوء التصميم المتمثل في اللون الأبيض كخلفية للموقع، مما يساعد على التركيز، وقد أعطى تنسيق الموقع البسيط للمستخدم حرية أكثر في استخدامه، والشعور بأن الموقع ملك له، وملاذ يرجع اليه، فالقاموس اعتمد الترجمة العربية بطريقة صحيحة عبر نقاشات بين خبراء وهواة كمبيوتر ومختصين في مجالات الكمبيوتر المختلفة ليستخرجوا في النهاية تعريبا مفيدا وسهلا للمصطلحات التقنية· الآن نبدأ معا الغوص في هذا الموقع· نجد في البداية على يمين الموقع أكثر من عشر كلمات مطلوبة ومقروءة من قبل الزوار· وحينما نضغط عليها تنقلنا إلى ترجمتها ، وعلى يسار الصفحة الرئيسية نجد أحدث عشر كلمات تمت إضافتها إلى الموقع، وهذه تساعد الزائر على معرفة كل ما هو جديد في القاموس ·
طريقة الترجمة
هب أننا نريد ترجمة مصطلح معين ، كالمصطلح e-book فكيف نبحث عنه؟ هنالك ثلاث طرق متبعة للبحث عن المصطلحات في الموقع ، نبدأ معا في استخدام الطريقة الأولى والسريعة والتي هي عبارة عن كتابة المصطلح في خانة البحث والضغط على زر بحث وسنجد بأننا مباشرة قد انتقلنا إلى صفحة تحتوي على اسم المصطلح بالإنجليزية وترجمته بالعربية، بالإضافة إلى وصف لمعنى المصطلح كما هو مبين في الشكل رقم ·1
الآن ننتقل إلى طريقة أخرى للترجمة · نعود إلى الصفحة الرئيسية مرة أخرى، وسنجد بأن هنالك تحت خانة البحث أحرفا أبجدية مرتبة· دعنا ننقر بالماوس على أي حرف لتنقلنا الصفحة مباشرة إلى صفحة أخرى تحتوي على قائمة بكل المصطلحات التي تبدأ بالحرف الذي اخترناه مقسمة على صفحات، وهي أيضا مرتبة أبجديا، بدءا بالحرف الذي اخترته وهنا نجد مدى الترتيب الملموس في تنظيم وعرض المصطلحات ليسهل على الزائر إيجاد المصطلح الذي يريده كما هو مبين في الشكل رقم·2
بقيت لدينا الطريقة الأخيرة في البحث، وتتمثل في اختيار القسم المناسب المتواجد في المصطلح ، وهي تتم عن طريق معرفة الزائر مسبقا بالقسم الذي ينتمي اليه المصطلح، سواء الإنترنت أو الشبكات أو قواعد البيانات وغيرها من الأقسام، ثم النقر بالماوس على القسم المناسب المتوفر بين سبعة أقسام رئيسية ليجد قائمة بالمصطلحات التابعة للقسم المطلوب·
وبعد أن انتهينا من تعلم طريقة البحث عن المصطلحات بقي أن نقول: إن الموقع لم يغفل جانب التفاعل بينه و بين الزوار لذلك نجد في الصفحة الرئيسية زاوية لمراسلة الموقع في حال كان هنالك خطأ برمجي أو حتى لإعطاء النصائح، ونجد أيضا بأن الموقع قد وفر خدمة السؤال عن مصطلح لا يوجد في الموقع، ليقوم بنفسه بمجرد تلقي رسالة الزائر، بإضافة المصطلح ليستفيد الجميع منه ·
وماذا يا ترى عن الذين يودون المساعدة؟ لقد اهتم الموقع بالزائر عن طريق وجود زاوية لإضافة مصطلح من الزوار وتتم مراجعتها من قبل خبراء الموقع وتعديلها ومن ثم تضاف للموقع· وهكذا نجد بأن الاهتمام منتشر في كل زاوية من زوايا الموقع ولم يبق سوى أن نشجعهم على التعاون معهم في إضافة المصطلحات خصوصا الخبراء في عالم الكمبيوتر ليكون للمستخدم العربي قاموس خاص به ، لم يبق سوى أن أقول: إن الموقع قد اصبح بين يديكم فاستفيدوا منه·
رابط المقال:
http://www.alittihad.co.ae/details.asp?M=1...rnal=10/27/2002
وهذا الرابط: قاموس الموسوعة العربية