الى الاخوة الاعزاء
اعرض فى هذا الموضوع فكرة تكوين قاموس خاص بالمنتدى و لذلك لتلافى مشاكل التعريب او الترجمات من الاخوة الاعزاء .
حيث اننى وجدت فى احد الاسئلة ما يفيد عدم فهم السائل و عدم تمكن من اراد ان يجيبه على الرد نظرا لعدم وضوح السؤال
و نظرا لعدم اتفاقنا جميعا على مصطلحات ثابتة للكلمات الاجنبية المستخدمة فارجو ان يتم هذا من الان و الله ولى التوفيق
فكرة أكثر من رائعة والله كلنا بحاجة لها وكلنا يعاني من مشكلة تعريب المصطلحات .......
انا من يومين عم دور على تعريب لكلمة Tunnel ؟؟؟!!!!! ولا أظن اني سأجده .....!!!!
واثق الخطوة يمشي ملكا !!
السلام عيكم و رحمة الله و بركاته
اشكرك يااخ محمد و ارجو من الله ان يوفقنا لما فيه الخير
بالمناسبة كلمة Tunnel تعنى نفق
كمثال
تدعم ميكروسوفت الان بنظام ويندوز 2000 الشبكات الوهمية الخاصة او ما يطلق عليه Virtual private networks
و لعمل ذلك تستخد بروتوكلات لنقل البيانات من وظيفتها انشاء قنوات او انفاق خاصة بشبكتك فقط و يطلق على هذه البروتوكولات Tunneling protocols
مثال ذلك PPTP او Point to Point Tunnling protocol
و L2TP او Layer 2 Tunnling Protocol
والله اعلى و اعلم و ارجو ان اكون اوضحت الامر
شكرا لك
بالفعل أنا بصدد كتابة موضوع حول هذا الامر سيصدر قريبا ان شاء الله وسأضمن فيه الكلام عن الشبكات الوهمية في XP وسيكون عن النواحي الامنية .....
بس ترجمة الكلمة بنفق بصراحة لم استسيغا كثيرا لذلك لابد من وضع قاموس لترجمة مثل هذه الكلمات ترجمة تعطي معنى المصطلح لا المعنى الحرفي .... ألا توافقني في ذلك .؟؟
وشكرا
واثق الخطوة يمشي ملكا !!
ربما تكون على صواب و لكن ميكروسوفت تعنى فعلا كلمة نفق و تريد الترجمة الحرفية للكلمة
ما رأيك بالتنفيق يا أخوي محمد؟
:D
شو القصه ما حد رض هل نبداء فى القاموس ام لا
نريد رايكم
هذا الموضوع مغلق.
المتواجدون خلال آخر دقيقتين · يتحدّث كل ٣٠ ثانية
جارٍ التحقق من المتواجدين…