الفريق العربي للبرمجةأرشيف المنتديات · 2000 – 2023
نسخة أرشيفية للقراءة فقط — التسجيل والمشاركة مغلقان، والمحتوى محفوظ كما كان.

هل توجد قواعد موحدة للتعريب ؟؟؟

مغلق
بدأه احمد غريب في 1 أغسطس 2006 · 4 رد · 702 مشاهدة · في هندسة البرمجيات
مشاركة: واتساب X فيسبوك تيليجرام
#1 صاحب الموضوع

السلام عليكم

منذ فترة وانا افكر فى موضوع التعريب, واشعر وكانه لا توجد قواعد متفق عليها للتعريب..

لفت إنتباهي اليوم وفى منتدي السي بلس بلس, موضوع اخونا الشمري

/index.ph...80459&st=15

فى هذا الموضوع كتب الشمري برنامج, لاحظت فى البرنامج ان القوائم توجد على اليمن من النافذة, بينما ازرار الاغلاق والتحجيم توجد ايضاً على اليمن من النافذة مثل البرامج الانجليزية.. هل كان من المفترض ان تصبح النافذة عكس البرامج الانجليزية تماماً؟ يعنى الازرار على اليسار من النافذة وقائمة النظام system menu على اليمن من النافذة ؟؟؟

فى محاولة لتعريب برنامج كنت قد كتبته منذ عامين تقريباً جعلت النافذة عكس النافذة باللغة الانجليزية, ولكنني وجدت صعوبة فى التعامل معها لاني تعودت ان تكون ازرار الاغلاق وتغير الحجم على الجهة اليمن..

انظر الان لقائمة العانوين فى الاكسبلورير هل لو كانت باللغة العربية كان من المفترض ان يكون الزر الذى يفتح النافذة المنسدلة على اليسار ؟؟

حالياً اغلب التعريب الذى استخدم على مستوى البرامج العربية كان اجتهاد شخصي, لاننا نلاحظ ان بعض البرامج تكون معربة بالكامل بحيث يكون كل شئ من اليمن لليسار, وفى البعض الاخر اثر المبرمج الاحتفاظ ببعض الاجزاء من اليسار لليمن والبعض الاخر تم تعريبه...

فى انتظار الاراء والشاركات..

والسلام عليكم

لا إله إلا الله محمد رسول الله

busbar : يجب ان تدرك انه هناك حد ادنى للمعرفة المطلوبة قبل البدء في عمل أي شئ.

#2

السلام عليكم،،

فى التطبيقات العربية،، تكون نقطة الاصل للشاشة (0و0) فى الركن الاعلى على اليمين ويزداد المحور السينى بالاتجاه يسارا،،على العكس من البرامج الغربية،،ومن هذا المنطلق يمكنك ان تنتج برامج معربة 100%

هذه صورة لنافذة عربية

rtl(2).jpg

فى ms word المعرب مازالت ازرار الاغلاق والتصغير على الجهة اليمنى،،،ربما هذا يعود لانى استخدم ويندوز انجليزية،،،

لو اردنا معايير فى التعريب،،فلنبحث عن تطبيقات لميكروسوفت معربة

VB.NET and C# Comparison

http://www.harding.edu/fmccown/vbnet_csharp_comparison.html

002.gif

=-=-=-=-=-=-=
ذو العلم يشقى فى النعيم بعلمه .:. واخو الجهالة فى الشقاوة ينعم
=-=-=-=-=-=-=
يا من بدنياه اشتغل . قد غره طول الأمل . فالموت يأتى بغتة . والقبر صندوق العمل
=-=-=-=-=-=-=
ان لم تستطع ان تجد ما تفعله فافعل ما لم تسطع ان تجده

screen_shot_2011-05-19_at_12.44.49_pm.pn

#3

السلام عليكم

ازرار الإغلاق تكون حسب نظام التشغيل ويندور

عربي بزر ابداء يكون كل شيئ مقلوب الأزرار يسار

غير عربي + دعم للعربية تظهر الأزرار يمين

قبل تغيير اي شيئ يجب التحقق في اي نظام يعمل البرنامج

هناك مشكلة اخرى، وهي دعم العربية عن طريق Unicode فالكثير من البرامج التي شاهدتها لا تدعم ذلك...

d4baa0.gif
#4

السلام عليكم

على رسلك يا solo المسئلة ليست بهذه البساطة, مايكروسفت حاولت تحل المشكلة بعمل دالة merror والتى تقلب كل شيئ من اليسار إلى اليمين ولكن هذا غير كافي..

تخيل معى ان عندك صورة واردت ان تضعها فى منتصف النافذة, إذا استخدمت الدالة merror بستصبح الصورة معكوسة, اى كانك تعرض الصورة من خلال مراة,

وإذا استخدمت الدالة merror على كل عنصر فى البرنامج ماعدي الوعاء الذى تحتوية الصورة, إذاً يجب ان تفعل نفس الشئ معى كل صورة..

واحد اكبر المشاكل فى التعامل معى اللغة العربية هي الارقام, لان الارقام تكتب من اليسار إلى اليمن, وهناك ايضاً بعض الرموز التى تتبع نفس النهج, لذلك تجد فى بعض الاحيان صعوبة فى كتابة بعد الاشياء مثل wm_ انا فى الواقع كنت اريد الخط ان ياتي بالاتجاه الاخر ولذلك كتبت اولاً w ثم m واخيراً _ ولكن كما تلاحظ الخط جاء فى غير محله..

لو لاحظت ايضاً فى اسماء الاعضاء اسفل المنتدي تجد فى بعض الاحيان بعض الاسماء تقسم وتجد جزء من الاسم فى مكان وجزء اخر فى مكان اخر, وهذه احد اكبر المشاكل, لانه فى هذه الحالة يصبح الكلام غير مفهوم...

ايضاً فى شريط الاخبار اضظررنا لوضع الموز التالية..

:ـ:ـ:

بين كل موضوع لانه بدون هذه الرموز تختلط عناوين المواضيع وخاصة إذا وضعت بعض الحروف اللاتينية بينها...

مازل التعريب يحتاج إلى الكثير من العمل حتى يكتمل

والسلام عليكم

لا إله إلا الله محمد رسول الله

busbar : يجب ان تدرك انه هناك حد ادنى للمعرفة المطلوبة قبل البدء في عمل أي شئ.

#5
اقتباس
واحد اكبر المشاكل فى التعامل معى اللغة العربية هي الارقام, لان الارقام تكتب من اليسار إلى اليمن,

نرجع إلى الفصحى .

قراءة الأرقام بالعربية الفصحى هي كقراءة النص.

مثلاً 1234 درهم أقرأها أربعة وثلاثون ومئة وألف درهم

بالنسبة لاحتساب نظام التشغيل لها دالة تفسرها كرقم

ولو وافيت ربك دون ذنب *** وناقشك الحساب إذاً هلكتا

ولم يظلمك في عملٍ ولكن *** عسير أن تقوم بما حملتا

هذا الموضوع مغلق.

مواضيع مشابهة

عدد الزوار حالياً

المتواجدون خلال آخر دقيقتين · يتحدّث كل ٣٠ ثانية

—الإجمالي—أعضاء مسجّلون—زوار بدون تسجيل

جارٍ التحقق من المتواجدين…