لو شاطر تترجم السطرين الانجليزى دول لوحدك :)
شاطر يا كابوس :D
هى فعلا لو تم عكس الجمله تصبح "كلهم عدو كبير عد فتحصن"
كان كتبها جندى عربى وقع فى الأسر الرومانى، ولما أجبروه يكتب رساله تخدع المسلمين فكر بسرعه وكتب دى فى الآخر (يا عينى الظاهر الرومان مش فهموها) بس كويس أن المسلمين فهموا الجمله :)
----------------------------
can you can the can؟
هل تستطيع تعليب العلبة :P
----------------------------
مرة بقى من نفسى، جاوب السؤال ده:
What's worse than finding a worm in the apple?
اقتباس?What's worse than finding a worm in the apple
:D .Eating that worm
رأس الحكمة الإيمان بالله
محمد عبد العليم كتب::D .Eating that worm
:lol: :lol: :lol: :lol:
هو الحل قريب بس كالتالى
To find half of that worm!
لأنه لو اكلت الدوده كلها كانت أرحم (ممكن مكنش الواحد هيعرف) أما لما تشوف فى التفاحه نص دودة .. معناها .... :s :s :s
==============
ترجمة بقى بس من تأليفى دلوقتى
Sweet, Sweet why us? He we fall from down of wawa!
هترجمها علشان حرام دى صعبة أوى
Sweet, Sweet why us? He we fall from down of wawa
يا حلاوة ياحلاوة؟ هو إحنا اللى وقعنا من قعر الأوفه :)
المنادى نستخدم الكوما "و"
وكلمة wawa هى نفسها بالعربى واوا تعنى تعويره أو أوفه ..
أما كلمة أوفه .. فهى شئ مثل المقطف أو شنطه .. المهم أنه تعبير !
طيب خد دي... و سهلة شوية:
Upside down the pot on its cavity, the girl is ascending to her mother.
:D
رأس الحكمة الإيمان بالله
محمد عبد العليم كتب:Upside down the pot on its cavity, the girl is ascending to her mother.
اكفى القدرة على فمها، تطلع البنت لأمها :lol:
=====
واحدة بالعربى بس معناها انجليزى .. ركزوا ..
كمثال لما تروه:
آى إيت آذ آدور > I eat as a door
جاوب على السؤال ده بالنمط العربى :)
كان يو إيت ذا ساندويتش إن ذا ديزرت؟
صراحه الموضوع جميل جدا "اول مره يعجبني موضوع بمنتدى " اقصد موضوع ترفيهي جميل B)
شكرا لكم يااصدقاء :lol:
طبعا انا حاشارك معكم بس يله الشـــــــاطر يعرف مش عاوزين حد مايعرفش باللغه (h)
Collect your self b4 I collect the street on you ya mother's soul
اكيـــد لازم تعرفوهااا B)
التاانيه حتكون
the tall as plam's tall and the mind as the as brute's mind
التالته
the doleful came to happy but she didnot find place
يلا وريني شطارتك
pearly كتب:Collect your self b4 I collect the street on you ya mother's soul
لم نفسك قبل ما ألم عليك الشارع :P
the tall as plam's tall and the mind as the as brute's mind
طويل زى النخلة ومخه زى البعير :rolleyes:
the doleful came to happy but she didnot find place
جات الحزينة تفرح مالاقيتلهاش مطرح :)
=======
جاوبوا تانى/
كان يو إيت ذا ساندويتش إن ذا ديزرت؟
اقتباسكان يو إيت ذا ساندويتش إن ذا ديزرت؟
وات ذا هيل إيذ جوينج أون هير؟؟؟ :angry: ايتيذ صابوذد تو بي آ تيكنيكال فورام !!! صام بادي بليذ كلوز ذيس ثريد P:
رأس الحكمة الإيمان بالله
محمد عبد العليم كتب:وات ذا هيل إيذ جوينج أون هير؟؟؟ :angry: ايتيذ صابوذد تو بي آ تيكنيكال فورام !!! صام بادي بليذ كلوز ذيس ثريد P:
:lol: :lol: :lol:
اكشف الموضوع :rolleyes:
كان يو إيت ذا ساندويتش إن ذا ديزرت؟
اكتبها كده >
Сan you eat the sandwich in the desert?
غلط
الصحيح:
Can you eat the sand which in the desert?
يعنى الموضوع بعيد عن الساندويتشات :D
تقولها شفوى لواحد ويجاوب يقولك أقدر .. تقوله تاكل الرمل اللى فى الصحرا؟!!
anwarica
اي دا ياااشيخ صح صح (h)
والله عاال
ان احجيب اساله صعبه بس استنو لاني مشغول حبتين B)
السلام عليكم...
ترجموا هذه
(the like elephant is donkey)
[islamonline] جديد طريق الإسلام[/islamonline]
فهوودي
يمكن مثل الفيل وحمار
:blink:
مش عرفت الحل يا فهوووودى!
=====
حته بجد بقى:
ما معنى التالى
Don't spill the beans
:unsure:
اقتباسما معنى التالىDon't spill the beans
لو قمنا بالترجمة الحرفية لهذه الجملة ستصبح:
"لا تبعثر الفول"
بمعنى آخر:
"ما تسييحش" :D
بمعنى أخر:
"ما تشرردش" :D
أو بمعنى:
"لا تفش السر"
ملحوظة:
الكلمتان "ما تسييحش" و "ما تشرردش" هما من لغتنا العامية المصرية التي تعني "لا تفضح" :lol:
رأس الحكمة الإيمان بالله
the like elephant is donkey = الكفيل حمار :rolleyes: :rolleyes:
وبالنسبة لسؤالك يا دكتور الجواب هو " لا تسقط الفول" !!! ؟؟
[islamonline] جديد طريق الإسلام[/islamonline]
فهوودي كتب:the like elephant is donkey = الكفيل حمار :rolleyes: :rolleyes:وبالنسبة لسؤالك يا دكتور الجواب هو " لا تسقط الفول" !!! ؟؟
:D :D
لا مش فيه فول خالص، زى ما قال الأخ محمد عبد العليم ، المعنى ما تسيحش :D أو باللغة العربية الفصحى "لا تفش السر".
=======
كده لازم أصعب الموضوع .. ممممم
ما معنى هذه الجمله
You are like my old shoes
على فكرة الجملة ما فيهاش خدع أو عربى، دى بس يمكن نادرة بس معناها كويس :)
أنا هجاوب على موضوع You are like my old shoes
معناها >> أنت الصديق المخلص أو تقال للصديق المخلص ..
الفكره فى أن الحذاء القديم يريح القدم أما الحذاء الجديد متعب للقدم لأنه مازال ضيق ولم يتكيف مع القدم .. لذلك تم اشتقاق هذا التعبير لمعنى مشابه.
تحذير: لم أجد مستندات رسميه لهذا التعبير وأعتقد أنه ينتمى لأحد الدول الغير ناطقه رسميا بالانجليزى :D
=======
طيب معنى الكلمة دى
Happy Go Lucky
فهوودي كتب:متوكل على الحظ.....صح؟؟
صح حاجة زى كده ..
ممكن تقول معناها "روش" أو مكبر دماغه :D :D
واحده سهلة أوى .. ما معنى التعبير التالى:
Let's cut the cheese
سهله جدا
ترجم هذه من العربيه الى الانكليزيه:
برتقاله معصوره.
اذا اراد الله بعبد خيراً فقهه في دينه
((إياكم والغلو في الدين فإنما هلك من كان قبلكم بالغلو في الدين )).
( إن هذا الدين يسر ولن يشاد هذا الدين إلا غلبه فأوغلوا فيه برفق )
( هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون ، هلك المتنطعون )
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>طريقة سريعة لحفظ كتاب الله العزيز</span>
<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>تعرف على عباقرة الكذب</span>
محمد عبد العليم كتب:cut the cheese تقال لأحد لا يقول الحقيقة، بيفتي، بيفشر ;)
:)
ومعناها: هات من الآخر ، خش فى الموضوع على طول :)
-----------------
برتقاله معصوره
Squeezed orange?
هذا الموضوع مغلق.