الفريق العربي للبرمجةأرشيف المنتديات · 2000 – 2023
نسخة أرشيفية للقراءة فقط — التسجيل والمشاركة مغلقان، والمحتوى محفوظ كما كان.

يجب على كل شخص يريد أن يكون مبرمج محترف

مغلق
بدأه برق في 17 سبتمبر 2004 · 11 رد · 1,474 مشاهدة · في الأخبار والنقاشات التقنية
مشاركة: واتساب X فيسبوك تيليجرام
#1 صاحب الموضوع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إخواني أحببت أن أهدي إليكم هذه النصيحة.

لا حظت أن الشروح المتعلقة بالبرمجة كلها يتم باللغة العربية.

هذا جيد للمبتدئين حتى يأخذوا فكرة جيدة في البرمجة

ولكن يجب أن يتعلم هؤلاء أن يقرؤا كتب البرمجة التي باللغة الإنجليزية لأنها مهمة جدا وللأسف معظم العلوم حاليا تكتب بهذه اللغة اللعينة.

أنا أعشق اللغة العربية لأنها لغة العباقرة

ولكن يجب أن لا نترك هذا العلم للغرب فقط ويجب أن نستفيد منهم كما استفادوا منا.

فلا بد أن نتعلم لغتهم ونقرأ كتبهم العلمية حتى نتفوق عليهم

إلى أن يأذن الله ويصبح علم البرمجة علما يكتب باللغة العربية إن شاء الله.

فأنصح إخواني أن يحاولوا أن يشرحوا بتلك اللغة التي تدعى الإنجليزية وأنا حاليا أطور نفسي في هذه اللغة الغبية

واقترح أن نجمع المصطلحات البرمجية ونقوم بشرحها كبداية .

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

System Engineer

Red Hat Certified Engineer

Red Hat Certificate Number

805010381752078

#2
اقتباس
بتلك اللغة التي تدعى الإنجليزية وأنا حاليا أطور نفسي في هذه اللغة الغبية

هى ليست غبية رغم انها اسهل من العربية ولكن اضعف من حيث النواحى اللغوية والنحوية والنطق..الخ

التعريب جميل ولكن ياريت المصطلحات تظل كما هى لأنها تلخبط احيانا .. لا أستطيع الافتاء بشكل كبير :)

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة anwarica في 17 سبتمبر 2004 في 00:58

#3

أنا أأيد برق الإخوان، فكتب البرمجة مرتبطة بشكل كبير جداً عى فهم المصطلاحات، و للأسف هذ المصطلاحات عندما تترجم للعربية تكون غريبة أو مبهمة الى حد ما،

أتذكر حين أقتنيت أول(و آخر) كتاب باللغة العربية للبرمجة أتذكر مدى الاحباط الذي أصابني حين بدأت في قراءته بشكل عميق،

و ندمت كل الندم على اقتنائي لهاذا الكتاب، لذا أنصح كل من يريد أن يتعلم البرمجة بتعلم اللغة الانجليزية اولاً حتى يستطيع أن يفهم جيداً المعلومة،

ولا يعتمد اعتمادا كليا على الكتب المترجمة.

رأس الحكمة الإيمان بالله

#4

في أحد كنب البرمجة المترجمة لقيت هذه الجملة وكأني أقرأ هندي

تلميح لتحسين المحمولية

بالله عليكم ماذا تعني هذه الجملة.

أليس الأمر صعبا

System Engineer

Red Hat Certified Engineer

Red Hat Certificate Number

805010381752078

#5
برق الإخوان كتب:
تلميح لتحسين المحمولية

على ما أعتقد انه يعني شيئاً بخصوص الـ Overloading :o

رأس الحكمة الإيمان بالله

#6

السلام عليكم

جزاكم الله خيراً اخى على التنبية وإقاظ الهمم

وهنا موضوع كيف تكون مبرمج محترف ارجوا مراجعته ،،

/index.ph...=0entry182804

وهنا موضوع لرابطة المبرمجين العرب

/index.php?showtopic=41368

والله ولى التوفيق ،،

thekr.gif

لا مستحيل مع إصرار ، ولا يأس مع إيمان ، ولا جهل مع نور الرحمن

Nothing is impossible with this

www.apcTrust.com

#7

في احد الكتب العربية المترجمة كنت اقراء الجملة التالية

====================

يمكنك تخزين شعاع ارقم

====================

الصحيح

يمكنك تخزين مصفوفة ارقام حيث ترجمة Array الى شعاع بدلا عن مصفوفة

ولكن انا اذكر هذا لا لكي انقص من حق المترجمين فلولا الله ثم هم لما تعلم الكثير البرمجة وانا واحد منهم فبدايتي كانت كتب عربية وبعد ان بدئت اتعلم بدئت احتاج الى معلومات اكثر انتقلت للبحث عنها باللغة الانجليزية والسبب الوحيد لذلك هو عدم توفرها باللغة الانجليزية

جديد مدونتي الشخصية http://www.badwi.com

ادعو لنا بظاهر الغيب

MyBooksExchange.jpg

#8

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مع أني انقطعت عن هذا المنتدى فتره طويله بسبب كثرة مشاغلي إلا أنني سأبدا بمعارضة أصدقائي هنا على بعض آراءهم

1- اللغه العربيه الكل يسلم بأنها لغه لا يمكن أن تعجز عن وصف أو تسميه أو عباره أو اي شي

2- الخلل ليس في ان الترجمه تكون قاصره أو مخالفه أو قد تكون جمله غير مفهومه أنا شخصيا أعتقد أن الخلل في المترجم

=======

وادعم هذه النقطه بان أغلب المترجمين العرب قد لا يكونون مبرمجين وبالأحرى قد لا يعرفون من البرمجه إلا اسمها صحيح هم مبدعون في اللغه ويبذلون جهدا يشكرون عليه ولكنهم يترجمون بعض الكلمات او العبارات او المصطلحات ترجمه حرفيه بعيده عن معناها .

====

3- لماذا يتعلم المبرمج العربي اللغه الانجليزيه وهو قد لا يحتاجها نهائيا طبعا اغلب من يدخل البرمجه بشكل عام سيكون لديه ما يكفيه من الانجليزيه للإبحار في البرمجه فلماذا اشغله بتعلم لغه غير لغته

4- لماذا لا تشغل دور الترجمه مبرمجين متمكنين من اللغه الانجليزيه لنقرأ ترجمه متوافقه مع الحرف والمعني لا مع الحرف فقط

5- إذا لم نجد مبرمجا محترفا في البرمجه واللغه وهذا مستحيل فلماذا لا يكون لدى دور الترجمه قسم للمبرمجين وقسم للمترجمين لنصل الى نتائج مفيده بإذن الله

النتيجه:

=====

تصحيح وضع المترجمين ودور الترجمه لا إجبار الأف المبرمجين ومحترفي البرمجه على تعلم اللغه الانجليزيه التي بكل تأكد قاصره مقارنة بالعربيه ولكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

هذا ما تبلور في ذهني من اول نظره للموضوع.... والسلام عليكم

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة ابوعبدالملك في 17 سبتمبر 2004 في 23:09

------------------وما توفيقي إلا بالله--------------------

إذا كنت بالله مستعصما---------فماذا يضيرك كيد العبيد

#9

هناك حلول سهلة ممكن للمترجمين ان يعملوها لتسهيل الموضوع فى رأيى ، ممكن يكتبوا المصطلح باللغة الانجليزية بجانب اللغة العربية أو حل اخر ان يتم عمل مثل دوبلاج للمصطلح، فمثلا يقول آرى بدل من مصفوفة أو كلاس بدل من فصيله وهذا متوافر كثير عندنا مثل التليفزيون والراديو رغم ان اسمهم باللغة العربية بعيد عن هذه المسميات :)

#10

السلام عليكم

وسلامي لجميع الاعضاء

انا اضم صوتي لأخي anwarica انه يجب ان تكون المصطلحات بكتب البرمجه العربيه بالغة الانكليزيه لانها اوضح واسهل للفهم

كلمه Class اوضح من فئه مثلا

ولا ضير لتعلم الانكليزيه كلغه ومعرفه للشخص ولانه يوجد كتب برمجه بالانكليزيه يكون مستواها متقدم وللاسف غير متوفر باللغه العربيه

وتحياتي للجميع

لتنزيل اخر البرامج المساعده للمبرمجين والبرامج بشكل عام

http://www.tahmeelnet.blogspot.com

#11

الأخ برق الأخوان

اقتباس
تلميح لتحسين المحمولية

ربما تقصد بالمحمولية portability أو على الأصح قابلية الحمل ، وأظن معناها معروف للجميع. صحيح الأمر صعب في أول مرة يمر عليك المصطلح ، ولكن سيسهل بالتعود.

عموما مشكلة اللغة العربية ليست مشكلة ضيق ، بل هي مشكلة عدم اتفاق على مصطلحات تعريب موحدة، ولعل تعريب مصطلحات الحاسوب أهون بكثييييير من تعريب مصطلحات الطب :) ، ولا عندك كلام تاني يا د. anwarica icon6.gif.

يمكن الحل بأن يضع الكاتب فهرسا بالمصطلحات المعتمدة لديه في الكتاب الذي قام بكتابته، إما في الصفحات الأولى أو الأخيرة.

طريقة أخرى اتبعتها عندما قمت بترجمة الكتاب المقرر concepts of programming languages تأليف Robert Sebesta . لم أترجم الكتاب كله ، فقط الأبواب 4-13 ، واستغرقت الترجمة أكثر من شهرين، وانتهيت منها قبل الامتحان بأقل من يومين.

الطريقة كنت أكتب المصطلح الأجنبي بجانب أول ذكر له ، وأكتبه عدة مرات بحيث أضمن ان التعريب قد ترسخ في ذهن القارئ، بحيث يستطيع فهمه وتذكر مرادف التعريب عندما يقرأه لاحقا وبدون المصطلح الأجنبي.

مثلا كنت أعرب variable initialization ب"تبدئة المتغيرات"، و paramters ب "وسائط" غالبا أو "معالم" أحيانا.

كنت أعتمد غالبا على مصطلحات مجلة PC العربية التي تعتمد بدورها على تعريب ميكروسوفت. توجد تعريبات أخرى لجهات لا داعي لذكر اسمائها، ولكنها إما تبالغ في التعريب ، مثلا أحدها وصل لدرجة لتعريب البت ب"ثنائية" والبايت ب"ثمانية" ، أو إما تهمل بعض المصطلحات الهامة ، فتصر على استخدام كلمة كمبيوتر مثلا بدلا من حاسوب شبه المتفق عليها.

الأخ محمد أنور

اقتباس
حل اخر ان يتم عمل مثل دوبلاج للمصطلح، فمثلا يقول آرى بدل من مصفوفة أو كلاس بدل من فصيله وهذا متوافر كثير عندنا مثل التليفزيون والراديو رغم ان اسمهم باللغة العربية بعيد عن هذه المسميات

ممكن بالنسبة للمصطلحات التي لا يوجد تعريب موحد لها ، ولكن مادام التعريب ممكنا فلم الاعتماد على الكلمة الأجنبية.

صحيح توجد مشكلة في تعريب array ، فهي تعرب ب"مصفوفة" ويتضارب هذا التعريف مع matrix ، البعض يقترح "صفيفة"، ولكن التعريب الأول أقرب ، ويبقى الباقي على فهم القارئ :) .

نفس الكلام بالنسبة ل class ، فيعربه البعض ب "فئة" ، والبعض الآخر ب "صنف".

اقتباس
يمكنك تخزين شعاع ارقم

بسبب مثل هذا أحد الأساتذة حذرنا من قراءة الكتب العربية الشامية :) .

اقتباس
هى ليست غبية رغم انها اسهل من العربية ولكن اضعف من حيث النواحى اللغوية والنحوية والنطق..الخ

التعريب جميل ولكن ياريت المصطلحات تظل كما هى لأنها تلخبط احيانا .. لا أستطيع الافتاء بشكل كبير

اللغة الانجليزية تتميز بسهولة نحت وتركيب الكلمات، وتحويل الصفات لأفعال بطريقة لو طبقت في اللغة العربية ستذكرنا بأسلوب الحوار في المسلسلات التاريخية العربية :) ، وأساليب الفصيحين والشعراء الذين ساهموا في تنفير الناس من اللغة العربية بإلزام غيرهم بأسلوبهم المعقد.

ونحو مصطلحات عربية موحدة ، ليكن هذا شعارنا بإذن الله.

حاسوبية على الأقل إن لم تكن في كافة المجالات.

تم تعديل هذه المشاركة بواسطة walcom في 18 سبتمبر 2004 في 02:00

فكر بطريقة أخرى

#12

هى فعلا مشكلة التعريب الموحد :)

كان هناك مشروع بالفيجوال بيزيك لعمل قاموس تعريب ولكن لم اتابع الموضوع .. المشكلة ان التوحيد سيتطلب اجتماع الكثير من المتخصصين ولا اعرف كيف ذلك .. كنت افكر فى موضوع توحيد التعريب خاص بالمنتدى هنا وخصوصا ليتوافق مع مشروع الترجمة (يعنى يمكن القول/ الترجمة حسب معايير منتدى الفريق العربى) وبهذا يمكننا نشر معايير قد تصلح بعد ذلك وتنتشر والامر لن يكون بهذه الصعوبة فى هذه الحالة :)

بالنسبة للمصطلحات الطبية المشكلة انها لاتينية وترجمتها تبقى افظع منها بدون ترجمة :(

هذا الموضوع مغلق.

مواضيع مشابهة