مشكل علامات الترقيم في نص عربي

[fchichkel 0]

السلام عليكم و رحمة الله،

 

عند مشاهدة مقاطع الفيديو مع ترجمتها، أعاني من مشكل ظهور علامات الترقيم (النقطة و الفاصلة و علامة التعجب و...) في أول السطر بدل آخره.

و عوارض الحوار التي توجد في أول السطر نجدها في آخره.

وجدت برامج مثل SubtitleEdit أو Subtitle Workshop، تقوم بحل المشكل. و كذلك سكربت Lua يدمج مع برنامج Aegisub.

(السكربت موجود في المرفقات)

 

أنا أريد طريقة برمجية بواسطة VB لحل هذا المشكل.

 

بارك الله فيكم.

 

 

المشكل:

 

 

الصحيح:

 

تم تعديل 12 Jan 2014 بواسطه fchichkel