alwosaby

ماهو المنطق في برمجة برامج الترجمـــــة

4 ردود في هذا الموضوع

ان أسال عن كيفية طريقة برمجة برامج الترجمـــــة مثل ترجمةجوجل غيرها

هل هي عبارة قاعدة بيانات مخزون الكملمة العربية مقابلتها بالاغة الاخرى.............

او عبارة جانب من الشبكات العصبية او .........

0

شارك هذا الرد


رابط المشاركة
شارك الرد من خلال المواقع ادناه

السلام عليكم

بالعودة إلى ذاكرة التاريخ نجد أنه على خلفية الحرب البادرة ولأغراض استخباراتية, قامت مجموعة من الباحثين الأمريكيين (بتمويل من وكالة الاستخبارات المركزية CIA) بالعمل على مشروع يهدف إلى ترجمة آلاف الوثائق السوفيتية التي كانت بحوزة الأمريكيين آنذاك. من هنا ظهر مفهوم الــ Machine Translation و الذي تطور في يومنا هذا حيث أصبحت خدمة "الترجمة" مجانية و متوفرة بعدة لغات مختلفة.

بالنسبة لبرنامج الترجمة فعادة ما يتكون من محرك بحث مرتبط بقاموس أو أكثر بالإضافة إلى مجموعة من القواعد النحوية.

بشكل عام, يكون القاموس مُخزن في قاعدة بيانات و يتم التعامل مع كلمات النص باستخدام الذكاء الاصطناعي.

الخطوات التي تمر بها مرحلة الترجمة هي :

  • تحليل النص المصدر : في هذه الخطوة يقوم البرنامج بتحليل النص و يتعرف على بنية كل جملة و يقوم بتقسيم النص حسب (الأسماء, الأفعال, و ما إلى ذلك ..) ثم يُرسل المعلومات الناتجة إلى محرك البحث.
  • تطبيق القواعد : في هذه الخطوة يقوم البرنامج باستقبال جميع المعلومات السابقة و يطبق عليها القوعد (الموجودة في قاعدة البيانات) الخاصة باللغة سواء كانت نحوية (syntactic), دلالية (semantic) أو بنيوية (morphological).
  • تدخل القاموس : في هذه المرحلة يتوجه البرنامج إلى القاموس من أجل استعراض جميع الاحتمالات الممكنة لكل كلمة ..
  • التحويل إلى النص الهدف : في هذه المرحلة يقوم البرنامج بإعادة بناء النص الجديد الذي يُمثل ترجمة النص الأصلي.

أرجو أن أكون قد أفدتك.

بالتوفيق.

2

شارك هذا الرد


رابط المشاركة
شارك الرد من خلال المواقع ادناه

+1

حقيقة أنك أروع من الرائع أخوي [email protected] .... معلوماتك ذهب :happy:

0

شارك هذا الرد


رابط المشاركة
شارك الرد من خلال المواقع ادناه

  • يستعرض القسم حالياً   0 members

    لا يوجد أعضاء مسجلين يشاهدون هذه الصفحة .